Leçon de japonais n°6

Les parties du corps

Beaucoup de techniques de karaté sont classifiées et décrites en fonction d’une partie du corps, en général le bras, la main, le pied, la jambe, le genou. Connaître l’appellation japonaise de ces parties permet de mieux retenir le vocabulaire technique. De plus, quand on étudie une langue, le vocabulaire relatif à l’anatomie est toujours incontournable.

Je vous présente ci-dessous un lexique avec les différentes parties du corps. Vous voyez par exemple que la cheville si dit ashikubi, ce qui veut littéralement dire le cou du pied. Étudions un peu les kanji qui composent le mot ashikubi, soit 足首:

  • le pied s’écrit 足 en kanji, あし en hiragana et ashi en rômaji.
  • le cours s’écrit 首 en kanji, くび en hiragana et kubi  en rômaji.

Ainsi en accolant ces deux kanji, l’un pour le pied et l’autre pour le cou, on obtient le terme cheville : ashikubi あしくび 足首. Si on ajoute à ce terme le kanji qui signifie recevoir, accueillir que nous avons étudié dans la précédente leçon, soit le terme uke, うけ, 受け, on obtient le terme ashikubi-uke, 足首受け あしくびうけ qui peut être traduit par le fait d’accueillir avec la cheville ce qui est souvent interprété par « parade de la cheville ». Ce principe d’assemblage du terme uke avec d’autres partie du corps fonctionne très bien par exemple pour :

  • ude-uke 腕受け, うでうけ, parade avec l’avant-bras
  • tekubi-uke 手首受け, てくびうけ, parade avec le poignet

Il existe beaucoup d’expressions en japonais qui utilisent les parties du corps. Je vous laisse découvrir cela sur le site japon infos : expressions autour du cou.

Areski

français Kanji Kana Rōmaji
Corps からだ karada
Bouche くち kuchi
Ventre お腹 おなか onaka
Bras うで ude
Tête あたま atama
Visage かお kao
Front ひたい hitai
Joue ほお hoo
Menton あご ago
Cheville 足首 あしくび ashikubi
Pied あし ashi
Cou くび kubi
Poignet 手首 てくび tekubi
Coude ひじ hiji
Reins こし koshi
Derrière お尻 おしり oshiri
Poitrine むね mune
Doigt ゆび yubi
Oreille みみ mimi
Dos 背中 せなか senaka
Œil me
Épaule かた kata
Genou ひざ hiza
Jambe あし ashi
Main te
Nez はな hana
Cil まつ毛 まつげ matsuge
Sourcil 眉毛 まゆげ mayuge
Dents ha
Langue した shita
Gorge のど nodo
Muscles 筋肉  きんにく Kin’niku

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *